Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to relate the story of

Толкование Перевод

1 ♦ story

♦ story (1) /ˈstɔ:rɪ/
n.

1 storia; storiella; racconto; narrazione; fiaba; favola; aneddoto; versione dei fatti: the story of the discovery of America, la storia della scoperta dell'America; a funny story, un aneddoto divertente; a made-up story, una frottola; una balla (fam.); a true story, una storia vera, reale; Tell me a story!, raccontami una favola!; This is the inside story, questa è la verità sulla vicenda; questa è la storia vera!; according to his own story, secondo la sua versione dei fatti; detective story, racconto poliziesco; love story, storia d'amore; ghost story, storia di fantasmi; to relate the story of st., narrare la storia di qc.; to run a story, pubblicare una storia

2 (letter.) intreccio; trama: The story is the least interesting part of this novel, l'intreccio è quello che conta meno in questo romanzo

3 voce; diceria: The story goes that…, corre voce che…; dicono (o raccontano) che…; scare story, notizia (o voce) allarmistica

4 (fam.) bugia; fandonia; frottola; storia: Now, don't tell me stories!, su, non raccontarmi fandonie (o storie)!

5 (giorn.) servizio; articolo: a cover story, un articolo annunciato (o con foto) in prima pagina; ( anche) un racconto inventato; una copertura; un alibi

● (letter., cinem.) story arc, intreccio ( di un testo che tende ad avere molti alti e bassi) □ (letter., cinem.) story line, trama, intreccio □ to make a long story short, per farla breve; in poche parole □ It's the same old story!, è sempre la stessa storia! □ That's ( quite) another story, questa è un'altra storia; questo è un altro paio di maniche (fig.) NOTA D'USO: - history o story?-.
story (2) /ˈstɔ:rɪ/
( USA) ► storey.
(to) story /ˈstɔ:rɪ/
v. t.

istoriare; decorare con scene storiche.

English-Italian dictionary > ♦ story
2 relate

[rɪ'leɪt] 1.
verbo transitivo

1) (connect)

to relate sth. and sth. — mettere qcs. in relazione con qcs.

to relate sth. to sth. — collegare qcs. a qcs

2) (recount) raccontare [ story]
2.
verbo intransitivo

1) (have connection)

to relate to — riferirsi a

the two things relate — le due cose sono collegate

everything relating to him — tutto ciò che ha a che fare con lui

2) (communicate)

to relate to — comunicare o intendersi con

to have problems relating (to others) — avere problemi a rapportarsi (con gli altri)

3) (identify)

I can't relate to the character — non mi identifico con quel personaggio

I can relate to that! — lo posso capire!

* * *
[rə'leit] 1. verb
1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) raccontare

2) ((with to) to be about, concerned or connected with: Have you any information relating to the effect of penicillin on mice?) riguardare

3) ((with to) to behave towards: He finds it difficult to relate normally to his mother.) (andare d'accordo)

•

- related
- relation
- relationship
- relative 2. adjective
1) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) relativo

2) ((of a pronoun, adjective or clause) referring back to something previously mentioned: the girl who sang the song; the girl who sang the song.) relativo

•

- relatively

* * *
[rɪ'leɪt] 1.
verbo transitivo

1) (connect)

to relate sth. and sth. — mettere qcs. in relazione con qcs.

to relate sth. to sth. — collegare qcs. a qcs

2) (recount) raccontare [ story]
2.
verbo intransitivo

1) (have connection)

to relate to — riferirsi a

the two things relate — le due cose sono collegate

everything relating to him — tutto ciò che ha a che fare con lui

2) (communicate)

to relate to — comunicare o intendersi con

to have problems relating (to others) — avere problemi a rapportarsi (con gli altri)

3) (identify)

I can't relate to the character — non mi identifico con quel personaggio

I can relate to that! — lo posso capire!

English-Italian dictionary > relate
3 relate *** re·late

[rɪ'leɪt]
1. vt

1) (tell: story) raccontare, riferire

he related the whole story — ha raccontato tutta la storia

2) (establish relation between) collegare

2. vi

to relate to

1) (connect) riferirsi a, riguardare

these recommendations relate to road safety — queste raccomandazioni riguardano la sicurezza sulle strade

how does your religion relate to your politics? — che rapporto c'è tra la tua religione e la politica?

2) (get on with) stabilire un rapporto con

he can't relate to older people — non riesce a stabilire un rapporto con le persone più anziane

English-Italian dictionary > relate *** re·late
4 ♦ (to) relate

♦ (to) relate /rɪˈleɪt/
A v. t.

1 mettere in relazione; collegare: It's easy to relate unemployment and crime, è facile collegare la disoccupazione con la delinquenza

2 (form.) narrare; raccontare: The old man related the story of his life, il vecchio ha narrato la storia della sua vita

B v. i.

essere in relazione; essere collegato: I'm not sure how the two things relate, non sono sicuro di come le due cose siano collegate.

English-Italian dictionary > ♦ (to) relate
5 ♦ (to) relate

♦ (to) relate /rɪˈleɪt/
A v. t.

1 mettere in relazione; collegare: It's easy to relate unemployment and crime, è facile collegare la disoccupazione con la delinquenza

2 (form.) narrare; raccontare: The old man related the story of his life, il vecchio ha narrato la storia della sua vita

B v. i.

essere in relazione; essere collegato: I'm not sure how the two things relate, non sono sicuro di come le due cose siano collegate.

English-Italian dictionary > ♦ (to) relate
6 tell *****

[tɛl] told pt, pp
1. vt

1) (gen) dire, (story, adventure: relate) raccontare, (secret) svelare

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I am glad to tell you that... frm — ho il piacere di comunicarle che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

you're telling me! fam — a me lo dici!, lo vieni a dire a me!

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

tell me another! fam — raccontala giusta!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

2)

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

3)

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

4) (know, be sure of) sapere

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

5)

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

6)

400 all told — 400 in tutto

2. vi

1) (talk) parlare, (fam: sneak, tell secrets) fare la spia

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

2) (know, be certain) sapere

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

3) (have effect) farsi sentire, avere effetto

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

•

- tell off

- tell on

English-Italian dictionary > tell *****

См. также в других словарях:

The Story of an African Farm — For the 2004 film of The Story of an African Farm see The Story of an African Farm (film) The Story of an African Farm (published 1883 under the pseudonym Ralph Iron ) was South African author Olive Schreiner s first novel. It was an immediate… … Wikipedia
The Adventure of the Blanched Soldier — The Adventure of the Blanched Soldier, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Case Book of Sherlock Holmes .ynopsisThis Sherlock Holmes… … Wikipedia
The Descent from the Cross (van der Weyden) — The Descent from the Cross c. 1435. Oil on oak panel, 220cm × 262 cm. Museo del Prado, Madrid The Descent from the Cross (or Deposition of Christ, or Descent of Christ from the Cross) is a panel painting by the Flemish artist … Wikipedia
The Invisible Man — For other uses, see The Invisible Man (disambiguation). The Invisible Man … Wikipedia
The Phoenix Requiem — Infobox comic strip title = The Phoenix Requiem caption = Cover of Volume One author = Sarah Ellerton url = http://requiem.seraph inn.com rss = http://requiem.seraph inn.com/updates.rss status = Updates every Monday and Thursday began = September … Wikipedia
The Promise (Passion play) — Infobox Musical name= The Promise (Passion Play) subtitle= caption= Jesus Resurrection in the 2007 Glen Rose Production music= Gary Rhodes and various lyrics= Various book= Jan Dargatz and Travis Tyze basis= Christian Bible productions= 1989 Glen … Wikipedia
The Pianist (1991 film) — Infobox Film name = The Pianist image size = caption = director = Claude Gagnon producer = writer = Ann Ireland (novel) Claude Gagnon narrator = starring = Gail Travers Macha Grenon Eiji Okuda music = cinematography = editing = distributor =… … Wikipedia
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao — … Wikipedia
story — 1 *account, report, chronicle, version Analogous words: *history, chronicle, annals: relation, rehearsing, recital, recounting (see corresponding verbs at RELATE) 2 Story, narrative, tale, anecdote, yarn all denote a recital of happenings less… … New Dictionary of Synonyms
The Three Minds of Black America — is an unpublished collection of personal essays by African American authors dealing with Black Life in America during the 21st century. Each essay demonstrates tresconsciousness in the twenty first century. The editor of The Three Minds of Black… … Wikipedia
The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to relate the story of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to relate the story of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: